Das Typenschild einer Hydraulikpumpe enthält normalerweise genügend Informationen zur Identifizierung der Einheit, allerdings nur, wenn Sie die richtige Zeichenfolge lesen. Die meisten Bestellfehler entstehen dadurch, dass man eine Seriennummer als Modell angibt, den Hubraum als die gesamte Spezifikation betrachtet oder einem Schild vertraut, das nicht mehr zu der Pumpe passt, an der es angenietet ist. In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie das Schild notieren, die einzelnen Nummern voneinander unterscheiden, mit abgenutzten oder fehlenden Schildern umgehen und das Schild mit der Hardware vergleichen, bevor Sie eine Ersatz-Hydraulikpumpe anfordern.
Notieren Sie die Platte, bevor Sie etwas reinigen, entfernen oder bestellen
Machen Sie zuerst die Fotos. Namensschilder sind dünn und oft mit Öl und Schmutz bedeckt. Durch aggressive Reinigung können die letzten lesbaren Zeichen entfernt werden.
01
Fotografieren Sie den gesamten Teller im Quadrat-auf, dann noch einmal aus einem niedrigen Winkel, mit einer Taschenlampe darüber geschwenkt. Aufgedruckte Zeichen, die von vorn-unsichtbar sind, erscheinen oft als Schatten.
02
Fotografieren Sie, wo die Platte auf dem Gehäuse sitzt.Der Kawasaki-Pumpenspezialist RestoPower weist darauf hin, dass sich bei Tandembaggerpumpen das Schild normalerweise an der Seite des vorderen Pumpenkörpers befindet und eine separate Seriennummer in das Gussteil eingestanzt ist (RestoPower). Eine zweite, eingestanzte Nummer kommt so häufig vor, dass es sich lohnt, bei jedem Guss nach einer solchen zu suchen.
03
Transkribieren Sie den Code genau so, wie er gedruckt ist, einschließlich Schrägstrichen, Bindestrichen und Leerzeichen. Zeichen wie O/0, I/1 und S/5 können leicht verwechselt werden. Markieren Sie unsichere Zeichen mit einem Fragezeichen, anstatt zu raten.
04
Beachten Sie die Maschine: Hersteller, Modell und Seriennummer des Geräts sowie die Position der Pumpe in der Maschine. Dies ist hilfreich, wenn sich herausstellt, dass auf dem Schild die Teilenummer eines Maschinenherstellers anstelle des Codes des Pumpenherstellers steht.
Nennen Sie die Zahlen auf dem Schild auseinander
Eine volle Platte kann mehr als ein Dutzend Felder tragen. In der Bedienungsanleitung von Bosch Rexroth für die A10VO-Serie 31 sind auf dem Typenschild 14 Elemente aufgeführt: Hersteller, Herstellungsdatum, interne Werksbezeichnung, Drehrichtung, Barcode, optionale Leistungs-, Durchfluss- und Druckeinstellungen, Drehzahl, Hubraum, Seriennummer, Materialnummer, Typencode und Kundenmaterialnummer (Bosch Rexroth, RD 92701-01-B).
Andere Hersteller ordnen ihre Teller anders an. In der folgenden Tabelle sind die Felder nach ihrem Zweck gruppiert.
| Feld (gemeinsame Bezeichnungen) | Was es identifiziert | Kann man daraus allein bestellen? |
|---|---|---|
| Typencode / Modellcode / „Typ“ | Die Konfiguration: Familie, Größe, Steuerung, Serie, Rotation, Dichtungen, Welle, Flansch, Anschlüsse, Durchtrieb | Es ist die Haupteingabe, aber vergleichen Sie sie trotzdem mit der Zeichnung und der Hardware |
| Materialnummer/Teilenummer | Der Katalogartikel des Herstellers für genau diesen Build | Nützlich für den Originalhersteller; Ein anderer Anbieter kann es möglicherweise nicht entschlüsseln |
| Seriennummer | Diese individuelle Einheit | Nein. Es verfolgt den Bauverlauf des Geräts, beschreibt jedoch nicht die Konfiguration |
| Herstellungsdatum | Als die Einheit gebaut wurde | Nein. Hier erfahren Sie, mit welcher Ausgabe des Datenblatts Sie dekodieren müssen |
| Kunden-/OEM-Materialnummer | Die eigene Teilenummer des Maschinenbauers | Nein. Es muss ein Querverweis durch den Maschinenbauer erstellt werden |
| Einstellungen (Druck, Durchfluss, Leistung) | Werte, die werkseitig für diesen Build festgelegt und dort gedruckt wurden | Nein. Hierbei handelt es sich um Anpassungen, nicht um Bewertungen, und sie können im Laufe des Betriebs geändert worden sein |
Der Typcode ist die Zeichenfolge, die Sie dekodieren. Halten Sie die anderen jedoch dabei. Wenn Zweifel an der Interpretation des Codes eines Lieferanten bestehen, kann der ursprüngliche Hersteller anhand der Materialnummer, der Seriennummer und des Datums eine Lösung finden.
Entschlüsseln Sie den Typencode anhand des richtigen Datenblatts
Die meisten Kolbenpumpencodes folgen der gleichen Logik. Zuerst kommt ein Familienpräfix, dann die Größe (normalerweise die maximale Verdrängung in cm³/Umdrehung), dann Felder für Steuerung, Serie, Rotation, Dichtungen, Welle, Montageflansch, Anschlüsse und Durchtrieb. Im PVplus-Katalog von Parker wird beispielsweise direkt nach dem PV-Präfix eine dreistellige Verschiebung eingefügt, gefolgt von R oder L für die auf die Welle gesehene Drehung (Parker, MSG30-3245/UK).
Hier ist ein veranschaulichender Code, der aus der Typ--Codetabelle im Datenblatt der A10VSO-Serie 31 von Rexroth erstellt wurde (Bosch Rexroth, RD 92711/2021-05-17):
A10VSO 71 DFR /31 R – VSA 42 N00
| Segment | Bedeutung in RD 92711/2021-05-17 |
|---|---|
| A10VS + O | Axialkolbeneinheit mit variabler Schrägscheibe, offener Kreislauf |
| 71 | Größe (NG) 71 |
| DFR | Druck--Durchflussregler |
| 31 | Serie 3, Index 1 |
| R | Im Uhrzeigersinn, auf die Antriebswelle gesehen |
| V | FKM-Dichtungen |
| S | Keilwelle nach ISO 3019-1, Standardausführung |
| A | 2-Loch-Befestigungsflansch nach ISO 3019-2 |
| 42 | SAE-Flansch-Arbeitsanschlüsse nach ISO 6162, metrische Befestigungsgewinde (gelistet für NG 71 und 88) |
| N00 | Kein Durchgangsantrieb |
Drei Regeln machen die Dekodierung zuverlässig:
Ordnen Sie die Datenblattausgabe dem Plattendatum zu.Codetabellen ändern sich zwischen den Editionen und zwischen metrischen und nordamerikanischen Versionen. Ein Code, der im aktuellen Blatt „nicht vorhanden“ ist, kann in einem älteren gültig sein.
Überprüfen Sie Kombinationen, nicht nur einzelne Buchstaben.Das Datenblatt schränkt einige Optionen nach Größe ein. Beispielsweise zeigt das gleiche A10VSO-Blatt, dass die R-Welle mit höherem Drehmoment für die Größe 100 nicht verfügbar ist. Ein Code, dessen Kombination die Tabelle nicht erfüllt, ist entweder falsch transkribiert oder ein Sonderbau.
Folgen Sie dem Steuercode zu einem eigenen Dokument.Der Typcode benennt die Steuerungsfamilie. Die Einstellungsbereiche und Portdetails befinden sich in einem separaten Steuerungsdatenblatt.
Unsere Modellcode-Leitfäden nehmen die einzelnen Familien Position für Position auf. DerA4VSO-Modellcode-Leitfadenist ein Beispiel.
Was das Typenschild nicht verrät
Ein korrekt dekodierter Code hinterlässt immer noch Lücken, die beim Austausch einer Pumpe von Bedeutung sind:
Der Nenndruck steht normalerweise nicht im Code.Es stammt aus dem Datenblatt für diese Familie und Konfiguration. RE 92711 listet einen Nenndruck von 280 bar und einen Höchstdruck von 350 bar für die A10VSO-Serie 31 auf. Der Höchstdruck von 350 bar ist auf kurze Einzelbetriebsperioden begrenzt, daher ist er als Grenzwert und nicht als Dauerleistung zu betrachten (Bosch Rexroth, RD 92711).
Die Verschiebung ist maximal.Bei einer Verstellpumpe ist die Größenangabe die maximale geometrische Verdrängung. Der tatsächliche Durchfluss hängt von der Geschwindigkeit und der Taumelscheibenposition ab.
Die gedruckten Einstellungen sind möglicherweise veraltet.Wenn jemand den Kompensator im Service eingestellt hat, zeigt das Schild immer noch den Werkswert an.
Die Platte passt möglicherweise nicht zur Pumpe.Bei überholten Pumpen können die Bedienelemente, Wellen oder Dichtungen ausgetauscht werden, während die Originalplatte am Gehäuse verbleibt.
Betriebsbedingungen fehlen.Flüssigkeitstyp, Antriebsgeschwindigkeit und Arbeitszyklus kommen von der Maschine, nicht von der Platte.
Im Datenblatt selbst heißt es: Rexroth bittet Käufer, bei der Bestellung neben dem Typenschlüssel auch die relevanten technischen Daten anzugeben (Bosch Rexroth, RD 92711).
Vier Kennzeichenbedingungen, vier Wege zur Identifizierung
Wie weit das Typenschild reicht, hängt davon ab, in welchem Zustand es sich befindet.
| Was du hast | Zuverlässigste Route | Hauptrisiko |
|---|---|---|
| Vollständiges, lesbares Pumpen--Herstellerschild | Dekodieren Sie den Typencode anhand des datierten Datenblatts und überprüfen Sie dann die Hardware (nächster Abschnitt). | Durch den Neuaufbau werden die Änderungen, die die Platte nicht mehr widerspiegelt, nicht mehr berücksichtigt |
| Teilweise lesbares Schild | Verwenden Sie das lesbare Präfix und die Größe, um die Familie zu finden, und füllen Sie dann die fehlenden Felder aus den physikalischen Messungen aus. Bewahren Sie die Seriennummer und das Datum des Originalherstellers auf | Erraten Sie einen fehlenden Buchstaben, der Dichtungen, Schaft oder Steuerung verändert |
| Das Schild zeigt nur die Teilenummer eines Maschinenherstellers | Vergleichen Sie den Gerätehändler mit der Seriennummer der Maschine und bestätigen Sie diese dann mit Messungen | Der Hersteller hat möglicherweise mehr als eine Pumpenkonfiguration unter einer Teilenummer verwendet |
| Kein Teller | Identifizieren Sie die Familie nach Konstruktion und messen Sie dann Flansch, Welle, Anschlüsse und Steuerung. RestoPower weist darauf hin, dass die Rahmengröße normalerweise anhand des Montageflansches und der Anschlussmitten bestätigt werden kann (RestoPower) | Messungen bestätigen die Schnittstellen, nicht jedoch interne Details wie Steuerungseinstellungen oder Dichtungsmaterial |
Eine Pumpe, die nur anhand von Messungen identifiziert wird, birgt ein höheres Risiko als eine Pumpe, die anhand eines lesbaren Schildes identifiziert wird. Besorgen Sie sich in diesem Fall eine Maßzeichnung des angebotenen Geräts und vergleichen Sie diese mit Ihren Maßen, bevor Sie sich verpflichten.
Vergleichen Sie die Platte mit der Pumpe in Ihren Händen
Überprüfen Sie immer die physikalische Pumpe, auch wenn die Platte perfekt ist. Jedes Element unten ist einem Feld im Code zugeordnet:
Drehung.Vergleichen Sie die Rotationsmarkierung der Platte mit der Antriebsrichtung und verwenden Sie dabei die Konvention im Datenblatt. Rexroth definiert beispielsweise die Rotation auf die Antriebswelle gesehen (Bosch Rexroth, RD 92711).
Montageflansch.Zählen Sie die Schraubenlöcher und messen Sie den Führungsdurchmesser. Flansche folgen SAE J744 oder ISO 3019 (SAE International, J744). Die üblichen SAE-Piloten sind A=82.55 mm (3,25 Zoll), B=101.6 mm (4,00 Zoll), C=127 mm (5,00 Zoll) und D=152.4 mm (6,00 Zoll) (FluidPower.Pro). Die durchgehenden -Antriebscodes von Rexroth verwenden die gleichen Bezeichnungen, wie zum Beispiel „SAE 82-2 (A)“ und „SAE 127-2 (C)“.
Antriebswelle.Notieren Sie bei einer Welle mit Passfeder den Durchmesser und die Passfederweite. Notieren Sie bei einer Keilwelle die Anzahl und Teilung der Zähne (z. B. 13T 16/32DP) und prüfen Sie, ob es sich um SAE/ISO 3019-1 oder DIN 5480 handelt.
Häfen.Beachten Sie, ob es sich bei den Anschlüssen um geteilte SAE-Flansche oder Gewinde handelt, ob es sich um metrische oder UNC-Gewinde handelt und wo sich die Anschlüsse befinden (hinten oder seitlich).
Kontrolle.Fotografieren Sie den Regler, einschließlich aller Magnetstecker. Bei einigen Familien ist der Verbindungstyp ein eigenständiges Codefeld.
Durchfahrt.Wenn eine hintere Pumpe oder eine Abdeckplatte vorhanden ist, notieren Sie deren Flansch und Kupplung oder achten Sie darauf, dass das hintere Ende geschlossen ist.
Wenn einer dieser Punkte nicht mit der entschlüsselten Platte übereinstimmt, vertrauen Sie Ihrer Messung. Informieren Sie Ihren Lieferanten über den Konflikt, anstatt alles selbst zu bestellen.
Was Sie senden müssen, wenn Sie einen Ersatz anfordern
Unabhängig davon, ob Sie zum Originalhersteller zurückkehren oder einen unabhängigen Hersteller von Hydraulikpumpen um ein Angebot bitten, senden Sie dasselbe Paket:
Fordern Sie ein Angebot an, das die vollständige Konfiguration und die Marke des angebotenen Geräts sowie eine bemaßte Zeichnung enthält. Dadurch können Sie Code, Zeichnung und Hardware nebeneinander vergleichen. Wenn Sie eine Originalpumpe gegen eine Aftermarket-Pumpe abwägen, ist unser Vergleich vonOriginal- oder Aftermarket-Hydraulikpumpendeckt Prüfnachweise, Garantie und Gesamtkosten ab.
Sheungchak bautAxialkolbenpumpen auf Bestellung, einschließlich Pumpen vom Typ A4VSO- von 40 bis 500 cm³/U, montiert auf der Welle, Rotation, Dichtung und Steuerung spezifiziert.
Nächster Schritt:Senden Sie Ihre Namensschildfotos und die obige Checkliste über unserSeite hydraulische Kolbenpumpe. Fordern Sie ein Angebot an, das die Konfiguration auflistet und eine Zeichnung enthält, die Sie mit der Pumpe, die Sie austauschen möchten, vergleichen können.
